Removed via id files on my computer, but wondering if it's possible to remove certain foliage assets from the map for everyone on the server?

You mean ground clutter, or actual resource nodes? As those are two different things. One is contained at the server level and the local level (Resource nodes) the other is maintained at the local level only. (ground clutter)