Where does the player donations go?

Directly to your account / bill, to be applied to any server costs.

Also, it should be duly noted that any and all refunds processed on your account will be processed to the original owner of the payment method used to make that payment / donation, as the donation link states those funds will only be used to pay the bill for the server here.