as the title states is it possible to add a map not listed

Yep. Whole process is laid out in the Discord.

Requires some searching to find it though in the Rust section.

Please Click on the applicable reaction BELOW for access to the appropriate area not giving the role nothing showing up