Hello! I am hosting an Ark Server with S+ installed, as well as dinostorage v2 (soul balls) and was wondering how I would go about changing the INI for the mod within the server. I couldn't find anything when I poked around the manage tab.

Try the expert tab? Both ini files can be appended there.