This is a known bug in the game: when you try to transfer characters within a cluster and they have too many engrams learned, you get an "outgoing reliable buffer overflow" error. You can try to fix it by turning off auto engrams or removing auto engram mods.